Mar. 16th, 2015

О впечатлениях россиянина в Украине:

А пока что я приготовил несколько «неудобных» вопросов и пошел на встречу. На выставке украинского «Военпрома» подвели к группе немолодых, одетых в гражданское. Сказали: знакомься.
— Правый сектор?
— Он самый, — подтвердили друзья.
Я сразу прихватил парня, который помоложе. Разговорились…
Украинский фашист оказался азербайджанцем. Долго выясняли, как он дошел до жизни такой? Бежал в свое время из Карабаха. Жил в Одессе, учился, работал… Теперь на передовой. Очень торопился, потому что машина в Дебальцево уходила через час, и он боялся опоздать в батальон.
— …а как же Украина для украинцев? — спрашиваю.
— А я кто, по-вашему?
— Вы только что сказали, что азербайджанец.
— Я гражданин Украины… могу паспорт показать.


Там хорош весь текст, но этот отрывок просто шикарен.
В нём ясно продемонстрирован весь лингвистический казус.

Мы по умолчанию считали, что раз говорим на одном языке с россиянами, то и смысл собеседнику полностью понятен.

На самом же деле, слишком разная новейшая история родила совершенно разный смысл одних и тех же фраз.

"Украина - для украинцев". Когда вы, россияне, услышали эту фразу, то восприняли её сквозь призму собственного опыта и лозунга "Россия для русских". Ожидаемо, увидели вот это:
Read more... )

Profile

veliss

December 2015

S M T W T F S
  1 2 345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 04:30 am
Powered by Dreamwidth Studios