Про мышку и Маришку

Маришка ворвалась в мою квартиру вечером, как это у нее принято, без предварительного звонка и стука, и с порога завопила: "Одевайся!".
Ее "Одевайся!" в данном контексте можно было перевести как: "Забудь про то, что ты пол часа как пришла с работы, замерзшая и уставшая, забей на свой недопитый горячий чай, срочно впрыгивай в джинсы и куртку и несись куда-нибудь на другой край вселенной спасать подругу". А поскольку зовут меня все же не Чип и даже не Дейл и я не отношусь к славной команде спасателей - позволила себе выдержать многозначительную паузу и промямлить: "Эммм... ???".
( Read more... )